Важливо вміти звертатися за допомогою, особливо якщо ми знаходимося в незнайомому для нас середовищі. Місцеві жителі часто дуже охочі та раді допомогти. Ось загальні фрази та слова, які допоможуть Вам звернутися за допомогою в Чехії.
Якщо комусь потрібна допомога, можете сформулювати прохання наступним чином:
| Potřebuji pomoc prosím | Допоможіть мені, будь ласка |
Далі можете пояснити, з чим саме (у чому) Вам (чи комусь іншому) потрібна допомога.
| Potřebovala bych… | Мені потрібно було б … (жiн. рiд) |
| Potřeboval bych… | Мені потрібно було б… (чол. рiд) |
| Potřebuji… | Мені потрібно було б… (жiн. та чол. рiд) |
Однак це найпростіший спосіб звернутися за допомогою. Зазвичай, в чешській мові використовують ввічливі фрази, особливо коли просять про допомогу. Тому наступні запитання є ввічливими, але якщо Ви в потрібний момент їх не будете пам’ятати, то просто запам’ятайте та використовуйте слово «будь ласка».
| Můžete mi pomoct, prosím? | Можете мені, будь ласка, допомогти? |
| Můžu vás požádat o laskavost? | Можу попросити Вас про послугу? |
| Můžu vás požádat o pomoc? | Можу попросити Вас про допомогу? |
| Pomůžete mi, prosím? | Допоможете менi, будь ласка? |
| Můžu vás poprosit? | Чи можу я попросити Вас про допомогу? |
А ось приклади фраз у формі звернення на «ти», якщо звертаємося за допомогою до знайомої людини:
| Můžeš mi pomoct, prosím? | Можеш мені, будь ласка, допомогти? |
| Můžu tě požádat o laskavost? | Можна тебе попросити про послугу? |
| Můžu tě požádat o pomoc? | Можу попросити тебе про допомогу? |
| Pomůžeš mi, prosím? | Допоможеш менi, будь ласка? |
| Můžu tě poprosit? | Чи можу я попросити тебе про допомогу? |
Якщо людина допомагає Вам і ви хочете подякувати їй, Ви можете використовувати наступні фрази:
| Děkuji za pomoc | Дякую за допомогу |
| Děkuji moc / mockrát | Дуже дякую |
| Děkuji / Děkujeme | Дякую / дякуємо |
Допомога з пошуком (їжi в магазині, місць у місті та iн.)
| Můžu vás poprosit, kde najdu…? | Чи можу запитати, де я можу знайти…? |
| Hledám _______, kde to najdu prosím? | Шукаю _______, де його (її) знайти, будь ласка? |